Cómo se hace algo en Wordfast Pro, y de dónde sale la respuesta
Introduce la contraseña de acceso:
Tu duda
Pregunta cómo se hace algo en Wordfast
y ya. Puedes pegar una captura de la pantalla con Ctrl+V, o soltarla
aquí: los rótulos que se leen en ella mandan sobre el manual, porque son los de tu
versión. Es solo del manejo del programa: las dudas de terminología
no las contesta, porque aquí las contestaría sin tus glosarios.
Solo entra en juego cuando no se encuentra
NADA en el manual, en tus materiales ni en tu FAQ: entonces, en vez de contestar
de memoria, lo busca y te cita la página. Cuesta un céntimo por
búsqueda y tu pregunta sale hacia un buscador, así que
apágalo si la pregunta lleva algo que no quieras que salga de aquí.
Ctrl+Intro también envía. «Empezar de cero»
olvida la conversación: úsalo al cambiar de tema, porque lo anterior se manda
con cada pregunta y se paga.
Manual y materiales
Sin el manual aquí dentro, las respuestas sobre el manejo del programa salen
del conocimiento general del modelo y van marcadas Sin comprobar,
que es como hay que leerlas: los nombres de menús y botones cambian de una
versión a otra. Sube el PDF del manual de tu versión y pasan a salir del
manual, citando la página.
En materiales van tus notas y apuntes sobre Wordfast
(.txt, .csv, .tsv, .md): lo que hayas ido anotando de tu versión y que no
está en el manual. Salen etiquetados Tu corpus.
Lo que has dado por bueno
Las respuestas que marcas como buenas se guardan en el servidor y vuelven a
salir en las consultas siguientes, con la etiqueta Tu FAQ
y por delante del manual: es lo que comprobaste que funciona en tu versión.
Se guardan tal como estén cuando le das al botón, así que corrige antes si
hace falta. Lo demás no se guarda: ni las preguntas, ni las
capturas, ni las respuestas que no marques.
