Dudas de Wordfast — Jurada y Jurídica

Contraseña de acceso:

Consulta

«Preguntar» busca la duda en el manual, en los materiales y en la FAQ, y enseña enteros los apartados encontrados: leerlos resuelve muchas dudas. Casi siempre es gratis; solo cuando hace falta traducir la pregunta para buscarla, un modelo pequeño cuesta una fracción de céntimo. El coste, sea el que sea, sale siempre abajo.

«Redactar la respuesta» llama al modelo grande con lo encontrado y es el paso que cuesta céntimos. Si la búsqueda no ha dado nada, es también el único momento en que puede entrar internet (la casilla de abajo).

Capturas: se pegan con Ctrl+V o se sueltan en el recuadro. Los rótulos que se leen en ellas mandan sobre el manual, porque son los de la versión instalada.

Ctrl+Intro también envía. «Empezar de cero» olvida la conversación: conviene usarlo al cambiar de tema, porque lo anterior se reenvía con cada consulta y se paga.

Es solo del manejo del programa: las dudas de terminología no se contestan, porque aquí saldrían sin los glosarios del despacho.

Si no está en el manual, buscarlo en internet

Solo entra en juego al redactar la respuesta, y solo cuando no se ha encontrado NADA en el manual, en los materiales ni en la FAQ: entonces, en vez de contestar de memoria, lo busca y cita la página. Cuesta un céntimo por búsqueda y la pregunta sale hacia un buscador, así que conviene apagarlo si la consulta lleva algo que no deba salir de aquí.

Manual y materiales

Sin el manual aquí dentro, las respuestas sobre el manejo del programa salen del conocimiento general del modelo y van marcadas Sin comprobar, que es como hay que leerlas: los nombres de menús y botones cambian de una versión a otra. Con el PDF del manual de la versión instalada subido aquí, pasan a salir del manual, citando la página.

En materiales van las notas y apuntes internos sobre Wordfast (.txt, .csv, .tsv, .md): lo anotado sobre la versión instalada que no está en el manual. Salen etiquetados Corpus.

Respuestas validadas

Las respuestas marcadas con «Dar por buena» se guardan en el servidor y vuelven a salir en las consultas siguientes, con la etiqueta FAQ y por delante del manual: es lo comprobado en la versión instalada. Se guardan tal como estén en ese momento, así que conviene corregirlas antes si hace falta. Lo demás no se guarda: ni las preguntas, ni las capturas, ni las respuestas sin marcar.